1 00:02:48,501 --> 00:02:49,968 ¿Qué carajo? 2 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 Dime algo, Roger. 3 00:03:36,216 --> 00:03:38,241 Pon tu reloj atrás. Hay una diferencia horaria. 4 00:03:38,351 --> 00:03:40,512 Estamos aterrizando en Los Ángeles. 5 00:03:40,820 --> 00:03:43,345 Es una ciudad de California. 6 00:03:45,058 --> 00:03:47,322 ¿Algo más que quieras saber? 7 00:03:51,864 --> 00:03:53,627 ¿Estás bien, Bryan? 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,366 ¿Estás nervioso? ¿Quieres un Valium? ¿Ludio? 9 00:03:57,804 --> 00:03:58,828 ¿Goma? 10 00:04:05,378 --> 00:04:07,642 Solía ​​vivir aquí, ¿no? 11 00:04:17,857 --> 00:04:19,586 ¿Cómo lo llamó? 12 00:04:20,059 --> 00:04:21,651 ¿Un tomate que habla? 13 00:04:22,562 --> 00:04:25,122 Es un maldito extraterrestre, Ron. 14 00:04:26,332 --> 00:04:28,459 Entonces me estás diciendo que no va a firmar... 15 00:04:28,568 --> 00:04:31,002 ...¿hasta que rediseñemos el tomate parlante? 16 00:04:31,104 --> 00:04:34,369 Bueno, eso es una tontería. Ron, escucha, escúchame. 17 00:04:35,575 --> 00:04:38,135 Déjame informarte de algo, ¿vale? 18 00:04:38,344 --> 00:04:41,677 No dejamos que los jóvenes de 25 años cuéntanos cómo hacer películas. 19 00:04:50,623 --> 00:04:53,114 Escucha, tengo que irme. Me tengo que ir, Ron. 20 00:04:54,594 --> 00:04:57,188 Sólo llama... Ron, llámame más tarde, ¿vale? 21 00:05:17,383 --> 00:05:21,046 El Power Soap de acción rápida realmente funciona y destruye las manchas... 22 00:05:21,154 --> 00:05:23,554 ...dejando tu totalidad lavar fresco y limpio... 23 00:05:23,656 --> 00:05:26,750 ...con un brillo que la gente realmente lo notará. 24 00:05:26,859 --> 00:05:28,554 ¡Guau! Eso es increíble. 25 00:05:28,661 --> 00:05:32,392 Pensé que esa mancha de ketchup Nunca saldría del polo de Joe. 26 00:05:32,498 --> 00:05:36,298 Los blancos simplemente salen más blancos y los colores simplemente salen más brillantes. 27 00:05:36,402 --> 00:05:40,862 Es el tipo de limpieza que la gente Realmente lo notaremos y hablaremos de ello. 28 00:05:41,040 --> 00:05:42,871 ¿Cómo quitaste esas manchas de café? 29 00:05:42,975 --> 00:05:46,467 pensé que iba a tener tirar mi nuevo traje pantalón. 30 00:05:47,380 --> 00:05:49,575 ¡Lo apagué con Power Soap! 31 00:06:08,968 --> 00:06:11,528 ...y te permite continuar con tu día. 32 00:06:14,407 --> 00:06:18,036 El presidente y la señora Reagan visitaron las familias afligidas y las viudas afligidas... 33 00:06:18,144 --> 00:06:21,773 ...de los más de 200 marines asesinado el pasado domingo en Beirut. 34 00:06:22,115 --> 00:06:25,516 Aprovechó la ocasión para condenar las acciones de lo que llamó... 35 00:06:25,618 --> 00:06:26,880 "terroristas despiadados que..." 36 00:07:09,195 --> 00:07:10,753 ¿Qué hora es? 37 00:07:13,065 --> 00:07:14,191 10:30. 38 00:07:15,301 --> 00:07:16,393 Mierda. 39 00:07:18,404 --> 00:07:19,496 Mierda. 40 00:07:20,006 --> 00:07:22,372 Tenemos que irnos. Llegaremos tarde. 41 00:07:31,017 --> 00:07:33,485 Bien. Eso. 42 00:07:34,921 --> 00:07:36,149 Me olvidé. 43 00:07:39,559 --> 00:07:42,153 Christie, vamos. ¿Qué estás haciendo? 44 00:07:42,395 --> 00:07:44,022 No me siento bien. 45 00:07:45,531 --> 00:07:47,522 Realmente no quiero ir. 46 00:07:49,035 --> 00:07:50,468 Yo tampoco. 47 00:07:52,672 --> 00:07:54,867 Mira, no te voy a dejar... 48 00:07:55,041 --> 00:07:56,474 Buenos días. 49 00:08:02,081 --> 00:08:05,016 Mira, quieres saber ¿Por qué no eres bienvenido en mi casa? 50 00:08:05,117 --> 00:08:06,448 ¡Porque estás jodido! 51 00:08:06,552 --> 00:08:10,147 Ésa no es una razón suficientemente buena. Esa ni siquiera es una razón. 52 00:08:10,690 --> 00:08:13,056 Esa es sólo la opinión de una persona. 53 00:08:14,994 --> 00:08:18,760 Mira, ni siquiera quiero negociar contigo ahora mismo, ¿me entiendes? 54 00:08:18,865 --> 00:08:22,028 Escucha, te estoy llamando desde un teléfono público. afuera de Barstow... 55 00:08:22,134 --> 00:08:25,160 ...y no tengo más monedas. Es sencillo. 56 00:08:25,605 --> 00:08:29,132 El indio y yo necesitamos un lugar para pasar el rato. por un par de días. 57 00:08:29,242 --> 00:08:30,231 Tenemos un plan. 58 00:08:30,343 --> 00:08:33,471 no quiero escuchar Sobre tu maldito plan, Peter. 59 00:08:33,579 --> 00:08:36,707 No te involucra, Así que deja de orinarte. 60 00:08:46,926 --> 00:08:48,757 Cuando pierdes un hijo... 61 00:08:49,929 --> 00:08:54,764 ...no puedes evitar preguntarte cómo habría sido la vida de ese niño. 62 00:08:56,002 --> 00:08:58,596 No puedes evitar imaginar su futuro. 63 00:09:00,072 --> 00:09:01,801 Un futuro que ahora... 64 00:09:03,609 --> 00:09:05,076 ...no existe. 65 00:09:07,313 --> 00:09:12,649 Pero Bruce vivió una vida plena. y hay algo de consuelo en eso. 66 00:09:14,587 --> 00:09:18,182 Y que era un buen chico... 67 00:09:19,992 --> 00:09:24,156 ...y que él había hecho todas las cosas alguna vez había querido hacer. 68 00:09:25,331 --> 00:09:29,961 Que el privilegio y la libertad que le fue concedido... 69 00:09:30,369 --> 00:09:35,739 ...durante su breve tiempo en este mundo fueron los que lo hicieron feliz. 70 00:09:38,611 --> 00:09:43,947 Me digo a mí mismo que puedo Sólo valoro un hecho. 71 00:09:45,785 --> 00:09:47,412 Lo tenía todo. 72 00:09:48,955 --> 00:09:51,822 Y ahora, en conclusión... 73 00:09:53,259 --> 00:09:55,955 Voy a tocar la canción favorita de Bruce. 74 00:09:57,563 --> 00:09:59,394 Significó mucho para él. 75 00:10:43,109 --> 00:10:44,804 - Hola. - Hola. 76 00:10:46,145 --> 00:10:48,636 Así que hice las reservas para las 8:30. 77 00:10:49,715 --> 00:10:51,444 - ¿Dónde? - Spago. 78 00:10:51,751 --> 00:10:54,276 Bueno. ¿Le dijiste a Susan y Graham? 79 00:10:54,654 --> 00:10:57,088 Bueno, no. pensé que era Solo seremos nosotros dos. 80 00:10:57,189 --> 00:11:01,751 William, no me siento muy cómodo. con eso ahora mismo. 81 00:11:03,429 --> 00:11:04,487 Bueno. 82 00:11:05,197 --> 00:11:07,961 Bueno, los llamaré Y diles que se unan a nosotros entonces. 83 00:11:08,067 --> 00:11:11,764 - O podrías llamarlos. - No. No, deberías hacer eso. 84 00:11:12,705 --> 00:11:13,763 Bueno. 85 00:11:15,041 --> 00:11:18,067 que carajo ¿Fue con esa canción favorita, hombre? 86 00:11:18,444 --> 00:11:21,345 Bruce tenía un gusto musical de mierda, pero de ninguna manera. 87 00:11:23,082 --> 00:11:25,676 Personalmente, creo que a su mamá simplemente le gustó. 88 00:11:25,785 --> 00:11:29,016 La verdadera pregunta es, ¿qué diablos son ¿Mi mamá y mi papá están en la barra de sushi? 89 00:11:29,121 --> 00:11:30,748 Quiero decir, en realidad son hablando entre ellos. 90 00:11:30,856 --> 00:11:32,881 Al menos tu mamá y tu papá están hablando. 91 00:11:32,992 --> 00:11:35,517 Mi mamá puede hablar con mi papá. a través de sus abogados. 92 00:11:35,628 --> 00:11:38,324 ¿Adivina qué? Voy a ir a Hawaii con ese imbécil. 93 00:11:38,431 --> 00:11:40,831 No puedo creer esta mierda. 94 00:11:41,567 --> 00:11:45,003 - No puedo creer que estén actuando. de esta manera. - ¿Actuando? 95 00:11:45,304 --> 00:11:46,931 ¿De qué manera, Ray-Ray? 96 00:11:48,207 --> 00:11:50,675 No me digas que va a llorar otra vez. 97 00:11:51,610 --> 00:11:52,668 ¡Mierda! 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,004 Acéptalo. Bruce era un idiota. 99 00:11:56,115 --> 00:11:58,242 ¿Bueno? Está muerto. Se acabó. No nos detengamos en eso. 100 00:11:58,350 --> 00:12:01,080 No puedo creerles chicos Me importa una mierda. 101 00:12:01,187 --> 00:12:02,745 Parece que no te importa una mierda. 102 00:12:02,855 --> 00:12:04,880 Mira, Raimundo. no hay nada que podamos hacer, ¿vale? 103 00:12:04,990 --> 00:12:06,958 Sucedió. Se acabó. Es hora de seguir adelante. 104 00:12:07,059 --> 00:12:10,028 Tiene razón, Raymond. Ya ha pasado una semana. 105 00:12:12,098 --> 00:12:13,463 Bueno. bruce... 106 00:12:13,866 --> 00:12:15,333 Bruce era un... 107 00:12:16,135 --> 00:12:17,500 Un chico genial. 108 00:12:18,337 --> 00:12:20,396 ¿Qué más puedo decirte, Raymond? Lamento que haya sucedido. 109 00:12:20,506 --> 00:12:23,168 ¿"Bruce era un tipo genial"? ¿En serio, Graham? 110 00:12:23,876 --> 00:12:25,707 Bien, ¿qué significa eso de "genial"? 111 00:12:25,811 --> 00:12:27,540 Especialmente después de esa mierda Tiró con Christie. 112 00:12:27,646 --> 00:12:31,241 - Martín, ¿qué carajo estás haciendo? - ¿Qué mierda hizo con Christie? 113 00:12:31,350 --> 00:12:34,478 - Martín. - Bruce se la estaba follando a tus espaldas. 114 00:12:39,024 --> 00:12:40,616 ¿Qué sabían todos sobre esto? 115 00:12:40,726 --> 00:12:43,524 Graham, siempre dices que no hablas tan en serio con Christie. 116 00:12:43,629 --> 00:12:44,994 Y no es que no hayas jodido. 117 00:12:45,097 --> 00:12:47,588 Sabes, nunca vas a ganar Novio del año. 118 00:12:47,700 --> 00:12:50,567 - Ella es mi novia, Martín. - Mira, ¿quién sabe siquiera si es verdad? 119 00:12:50,669 --> 00:12:54,366 Es solo algo que Bruce nos dijo. y de eso se jactaba. 120 00:12:54,807 --> 00:12:56,832 Oye, ¿alguien quiere ir al cine? 121 00:12:56,942 --> 00:12:58,569 Claro, ¿qué está sonando? 122 00:12:58,677 --> 00:13:02,272 No puedo creerles chicos Voy a ir a ver una puta película. 123 00:13:02,782 --> 00:13:03,749 ¿Qué...? 124 00:13:03,949 --> 00:13:05,473 No puedo creer que no te importe una mierda, hombre. 125 00:13:05,584 --> 00:13:07,279 - Yo estuve ahí, imbécil. - ¡Oye, vamos! 126 00:13:07,386 --> 00:13:09,013 Lo vi desangrarse hasta morir. tal como lo hiciste tú... 127 00:13:09,121 --> 00:13:11,214 ...así que no me vengas con esta mierda sobre cómo no me importa. 128 00:13:11,323 --> 00:13:14,690 Tenía su sangre por toda mi cara. Mierda. 129 00:13:18,664 --> 00:13:20,131 Alguien debería ir a hablar con él. 130 00:13:20,232 --> 00:13:23,292 Tim, pensó Bruce. Raymond era un idiota. 131 00:13:24,236 --> 00:13:27,899 Odiaba a ese tipo, ¿vale? ¿Y qué carajo importa? 132 00:13:28,007 --> 00:13:31,033 Estamos teniendo un maldito velorio en el Beverly Hilton. 133 00:13:31,143 --> 00:13:32,872 Quiero decir, vamos, ¿lo entiendes? 134 00:13:48,260 --> 00:13:49,818 Vamos. Levantarse. 135 00:13:50,462 --> 00:13:53,226 Bruce no querría verte así. 136 00:13:53,632 --> 00:13:55,566 Era mi amigo, ¿verdad? 137 00:13:57,536 --> 00:13:59,504 Sí. Él era tu amigo. 138 00:14:00,739 --> 00:14:02,832 ¿Me estás mintiendo, Graham? 139 00:14:05,945 --> 00:14:06,934 No. 140 00:14:07,646 --> 00:14:09,637 Te estoy diciendo la verdad. 141 00:14:33,639 --> 00:14:34,970 ¿Cómo va el trabajo? 142 00:14:35,808 --> 00:14:37,105 Es bueno. 143 00:14:38,177 --> 00:14:41,840 Tengo una lista completa de películas. que están probando muy alto. 144 00:14:43,215 --> 00:14:46,651 - Hay uno que te puede gustar mucho. - ¿Sí? ¿Qué es eso? 145 00:14:46,919 --> 00:14:51,652 Es una película sobre este niño de 12 años. quien se convierte en presidente. 146 00:14:52,725 --> 00:14:54,693 ¿El presidente de qué? 147 00:14:56,695 --> 00:14:58,322 Estados Unidos. 148 00:15:01,667 --> 00:15:04,795 Suena mejor que el sobre el coche que habla. 149 00:15:05,204 --> 00:15:06,193 ¿Cómo está Graham? 150 00:15:06,305 --> 00:15:09,502 Bueno, conoces a tu hermano. Es un poco difícil de alcanzar. 151 00:15:09,608 --> 00:15:12,668 Pero estoy seguro de que está molesto. sobre la muerte de su amigo... 152 00:15:12,778 --> 00:15:14,746 ...entonces, ya sabes, es difícil. 153 00:15:15,781 --> 00:15:19,217 Cuando lo vi en el memorial, Aunque parecía estar bien. 154 00:15:19,885 --> 00:15:22,911 ¿Parecía estar bien en el funeral de Bruce? 155 00:15:24,890 --> 00:15:25,948 Sí. 156 00:15:28,661 --> 00:15:30,754 Por cierto, ¿cómo está Cheryl? 157 00:15:32,031 --> 00:15:33,965 Ya no veo a Cheryl. 158 00:15:34,066 --> 00:15:36,125 ¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto? 159 00:15:37,703 --> 00:15:41,230 eso es algo De hecho, quería hablar contigo. 160 00:15:43,075 --> 00:15:46,476 - ¿Hablas con tu mamá últimamente? - Hablamos. 161 00:15:46,712 --> 00:15:50,876 Ya sabes, cuando ella es coherente, lo cual es raro. ¿Por qué? 162 00:15:50,983 --> 00:15:52,780 Bueno, mamá y yo están volviendo a vivir juntos. 163 00:15:52,885 --> 00:15:55,353 Vamos a vivir juntos de nuevo. 164 00:15:59,358 --> 00:16:01,292 Ella no me dijo eso. 165 00:16:01,927 --> 00:16:04,293 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Excelente. 166 00:16:04,396 --> 00:16:07,695 Excelente. Este es un movimiento realmente bueno. Sí. Realmente bueno. 167 00:16:07,800 --> 00:16:09,597 ¿En serio? quiero decir, ¿De verdad crees que es genial? 168 00:16:09,702 --> 00:16:13,934 Bueno, para ser honesto, no me ha impactado del todo. que realmente podrías estar hablando en serio. 169 00:16:14,039 --> 00:16:15,438 Lo digo en serio. 170 00:16:18,043 --> 00:16:19,374 Volveremos a ser una familia. 171 00:16:19,478 --> 00:16:23,676 Graham y yo no volveremos a vivir aquí, papá. No seremos una familia. 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,219 Tú y mamá volveréis a ser pareja. pero no seremos una familia. 173 00:16:39,298 --> 00:16:40,458 ¿Martín? 174 00:16:43,602 --> 00:16:45,968 Ya no puedes llamar a la casa. 175 00:16:47,506 --> 00:16:50,873 ¿Por qué? ¿Hay alguien aquí a quien le importe? 176 00:16:53,012 --> 00:16:55,606 Ya no puedes venir más aquí. 177 00:17:02,354 --> 00:17:04,754 - No. - ¿Me vas a decir por qué? 178 00:17:09,294 --> 00:17:11,285 William está regresando. 179 00:17:19,671 --> 00:17:22,834 ¿Me estás diciendo ¿Dejó a la presentadora de noticias? 180 00:17:32,384 --> 00:17:33,442 Entonces... 181 00:17:34,853 --> 00:17:37,287 Big Bad William regresará. 182 00:17:39,925 --> 00:17:43,759 ¿Y carajo qué? A menos que quieras pagar una habitación en el Bel-Air... 183 00:17:43,862 --> 00:17:46,990 No, Martín. Martín, no lo entiendes. 184 00:17:48,300 --> 00:17:51,758 Ya no podemos hacer esto. No podemos hacerlo. Se acabó. 185 00:17:58,911 --> 00:18:00,037 Bien. 186 00:18:05,050 --> 00:18:08,383 ¿Igual que la última vez? 187 00:18:08,754 --> 00:18:12,053 Martín, no lo hagas. 188 00:18:12,791 --> 00:18:13,849 Bebé. 189 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 Veo. 190 00:18:32,744 --> 00:18:35,941 Bueno, ¿podría al menos...? 191 00:18:37,850 --> 00:18:38,976 ...¿pedir prestado 60 dólares? 192 00:18:39,084 --> 00:18:42,349 tengo que pagarle a este tipo por estas entradas de Billy Idol. 193 00:18:42,454 --> 00:18:46,914 Y se me olvidó ir al Insta-Teller y ya sabes... 194 00:18:49,995 --> 00:18:53,158 Ya sabes, Es realmente una molestia enorme, así que... 195 00:19:37,276 --> 00:19:38,800 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Metro? 196 00:19:38,911 --> 00:19:41,812 ¿Puedes traer a estos niños? ¿Fuera de aquí, hombre? 197 00:20:01,333 --> 00:20:04,461 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Está bien. Es hora de irse. 198 00:20:05,103 --> 00:20:06,127 ¡No! 199 00:20:34,733 --> 00:20:36,997 Hola, Jackson. ¿Cómo te va? 200 00:20:37,402 --> 00:20:39,768 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 201 00:20:40,405 --> 00:20:42,339 Te dije que vendría. 202 00:20:42,741 --> 00:20:45,039 ¿Qué pensaste, era una broma? 203 00:20:47,179 --> 00:20:50,546 Una maldita noche. Y eso es todo. ¿Tu me entiendes? 204 00:20:50,782 --> 00:20:55,276 Jackson, ¿podrías relajarte, hombre? y muéstrale un poco de amor a tu tío Pete, ¿eh? 205 00:20:58,757 --> 00:21:01,920 Bueno, ¿dónde está esta maldita ¿Amigo indio tuyo? 206 00:21:02,094 --> 00:21:03,322 Los indios están en el desierto. 207 00:21:03,428 --> 00:21:05,794 ¿Qué carajo significa eso? ¿"El indio está en el desierto"? 208 00:21:05,897 --> 00:21:08,092 El indio hizo algunas cosas malas. 209 00:21:08,800 --> 00:21:10,859 Decidió quedarse en Barstow. 210 00:21:11,203 --> 00:21:13,763 Está escondido, si me entiendes. 211 00:21:14,806 --> 00:21:16,433 Pero Mary está en la camioneta. 212 00:21:17,276 --> 00:21:19,801 - ¿Quién es María? - Vamos, te lo mostraré. 213 00:21:30,188 --> 00:21:31,553 Jackson, ella es María. 214 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 ¿María? María, este es Jackson. 215 00:21:36,528 --> 00:21:37,927 ¿Está bien? 216 00:21:39,765 --> 00:21:42,962 Sí, ella simplemente lo está asimilando todo. 217 00:21:44,169 --> 00:21:47,036 Ella vio algunas cosas. La molestó. 218 00:21:48,073 --> 00:21:50,564 - ¿Cuántos años tiene esta niña? - No sé. 219 00:21:51,710 --> 00:21:54,440 Dieciséis. Diecisiete. Nunca pregunto. 220 00:23:30,976 --> 00:23:32,034 ¿Lucifer? 221 00:23:32,144 --> 00:23:34,704 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Con dos hijos menores de edad? 222 00:23:34,813 --> 00:23:36,508 cuantas veces ¿Vamos a pasar por esto? 223 00:23:36,615 --> 00:23:39,778 No importa si fue consensuado. 224 00:23:39,951 --> 00:23:41,680 Me jodí la mano. 225 00:23:42,687 --> 00:23:45,155 ¿Cómo lo hiciste? ¿Alguien te ayudó? 226 00:23:45,257 --> 00:23:47,282 Lo hice afeitándome, hombre. ¿A quién carajo le importa? 227 00:23:47,392 --> 00:23:51,158 Mi mano está jodida. Sólo... Sólo llama a un médico, Roger. 228 00:23:51,863 --> 00:23:55,196 Nos reuniremos con Gary Gray. el productor de la película. 229 00:23:56,435 --> 00:24:00,371 Sabes, no sé si voy a ir para poder asistir a esa reunión, Roger. 230 00:24:00,472 --> 00:24:03,771 Mira, enviaré al médico del hotel. y luego vas a lograrlo. 231 00:24:03,875 --> 00:24:05,809 Y cuando llamo a tu puerta, vas a responder.... 232 00:24:05,911 --> 00:24:09,472 ...sin tu polla colgando del culo de una chica de 14 años. ¿Entiendo? 233 00:24:09,581 --> 00:24:11,446 Y vas a estar usando algo con mangas largas. 234 00:24:11,550 --> 00:24:13,313 - ¿Por qué? - Opción múltiple. 235 00:24:13,418 --> 00:24:15,045 A, te ves bien con mangas largas. 236 00:24:15,153 --> 00:24:19,112 B, tienes agujeros en los brazos. C, tienes agujeros en los brazos. 237 00:24:19,224 --> 00:24:21,624 O D, tienes agujeros en los brazos. 238 00:24:24,629 --> 00:24:25,960 - C. - ¿En serio? 239 00:26:24,182 --> 00:26:25,240 ¿Sí? 240 00:26:28,353 --> 00:26:30,116 Graham, es para ti. 241 00:26:31,256 --> 00:26:33,224 - Es Dirk. - Mierda. 242 00:26:49,975 --> 00:26:51,272 Hola, Dirk. 243 00:26:53,111 --> 00:26:54,169 Sí. 244 00:26:57,382 --> 00:26:58,974 ¿Qué necesitas? 245 00:27:00,452 --> 00:27:02,613 Sí, puedo conseguirte eso. 246 00:27:03,555 --> 00:27:04,613 Bueno. 247 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 ¿Un pequeño negocio? 248 00:27:12,897 --> 00:27:14,956 Sí. Y mi maldito auto está en casa de mi mamá. 249 00:27:15,066 --> 00:27:18,467 - ¿Puedes llevarme? - No poder. Me voy a Hawaii. 250 00:27:18,570 --> 00:27:21,038 Bueno, joder, amigo, Dame una excusa mejor que esa. 251 00:27:21,139 --> 00:27:23,198 Ojalá pudiera. Gracias. 252 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Hola. 253 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 ¿Puedes llevarme? 254 00:27:33,318 --> 00:27:35,183 No me mires, amigo. 255 00:27:56,474 --> 00:27:57,498 Adiós. 256 00:28:13,658 --> 00:28:15,626 Entonces, ¿cómo estás, Tim? 257 00:28:18,063 --> 00:28:21,294 Estoy bien. Bien. ¿Cómo estás? 258 00:28:21,833 --> 00:28:23,767 Estoy bien, supongo. 259 00:28:25,503 --> 00:28:28,199 - ¿Quieres un trago? - No, está bien. 260 00:28:28,773 --> 00:28:30,604 Vamos. Toma una copa. 261 00:28:31,142 --> 00:28:33,906 - Estoy bien. - Te serviré uno de todos modos. 262 00:28:36,815 --> 00:28:38,976 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 263 00:28:40,285 --> 00:28:43,982 algo dificil sobre la muerte de ese amigo tuyo, ¿eh? 264 00:28:46,124 --> 00:28:49,150 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿A qué hora sale el avión? 265 00:28:51,930 --> 00:28:53,295 11:00 en punto. 266 00:29:02,507 --> 00:29:04,441 ¿Quieres oír algo? 267 00:29:07,445 --> 00:29:08,776 ¿Quién es este? 268 00:29:11,082 --> 00:29:13,778 - Creo que es Devo. - ¿OMS? 269 00:29:16,054 --> 00:29:18,022 Es un grupo llamado Devo. 270 00:29:19,691 --> 00:29:22,159 Excelente. Me encanta. 271 00:29:26,064 --> 00:29:27,156 Sí. 272 00:29:29,134 --> 00:29:31,034 Ey. Ey. 273 00:29:31,836 --> 00:29:36,205 Creo que es genial que finalmente puedas Sal con la tuya, ¿sabes? 274 00:29:36,307 --> 00:29:39,834 Tu mamá dijo que tal vez no ibas a poder lograrlo. 275 00:29:40,378 --> 00:29:42,471 - Pero aquí estás. - Estoy aquí. 276 00:29:43,548 --> 00:29:46,915 Nos vamos a Hawaii. Va a ser genial. 277 00:30:01,833 --> 00:30:05,530 El origen desconocido del virus y la aparente selectividad está creando miedo. 278 00:30:05,637 --> 00:30:09,698 Gays, usuarios de drogas intravenosas y haitianos parecen estar particularmente en riesgo. 279 00:30:09,808 --> 00:30:12,902 El virus reacciona casi como una forma contagiosa de cáncer. 280 00:30:13,011 --> 00:30:16,606 Estoy tratando de mantener una actitud positiva. Creo que en mi situación es muy... 281 00:30:23,087 --> 00:30:28,115 Y es donde el cine se encuentra con el rock. y todos estamos felices. 282 00:30:29,894 --> 00:30:32,294 -Brian. - Vale, una idea para una película. 283 00:30:32,597 --> 00:30:36,124 Y la razón por la que vinimos a Bryan Metro es porque la gente recuerda... 284 00:30:36,234 --> 00:30:40,000 ...qué intensa resultó esa película sobre la vida de la banda. 285 00:30:41,906 --> 00:30:46,309 Santo Cristo, hombre, ustedes cuatro, Sam y Matt y... 286 00:30:48,012 --> 00:30:51,140 - Ed. Su nombre era Ed. - Sí. Sí. 287 00:30:51,649 --> 00:30:54,812 Eso se conoce como una verdadera tragedia, ¿eh? Una verdadera pena. 288 00:30:56,421 --> 00:30:58,582 Apuesto que también es molesto. ¿Bien? 289 00:30:59,090 --> 00:31:03,117 Cuando tu bajista salta del techo del Hotel Clift, yo diría que sí. 290 00:31:03,228 --> 00:31:05,253 Para entonces ya se habían separado, así que... 291 00:31:05,363 --> 00:31:09,390 Sí. Bueno, de todos modos, desde entonces película sobre la vida de la banda... 292 00:31:09,500 --> 00:31:13,527 ...resultó ser tan genial y tan rentable, sin explotar a nadie... 293 00:31:13,638 --> 00:31:17,631 ...nos preguntábamos Si estuvieras contento y emocionado... 294 00:31:18,309 --> 00:31:20,038 ...para protagonizar una película... 295 00:31:20,511 --> 00:31:23,378 ...uno donde lo harías en realidad juega tú mismo. 296 00:31:24,349 --> 00:31:26,010 Recibimos tantos guiones. 297 00:31:26,117 --> 00:31:30,451 Bryan rechazó a Amadeus, entonces somos muy quisquillosos. 298 00:31:30,555 --> 00:31:35,288 Bueno, esta película es básicamente la típica. cosa del tipo estrella de rock en el espacio exterior. 299 00:31:37,128 --> 00:31:39,688 Está esta criatura alienígena, este ET. 300 00:31:39,797 --> 00:31:42,391 - ¿ET? - Extraterrestre. Extranjero. 301 00:31:42,500 --> 00:31:46,493 Sí. El ET sabotea la limusina de Bryan después de un concierto... 302 00:31:47,105 --> 00:31:50,734 ...y hay un gran persecución ardiente y de alguna manera... 303 00:31:52,143 --> 00:31:55,203 - Aún no lo hemos conseguido del todo... - Sí, continúa. 304 00:31:55,313 --> 00:31:59,113 Todos terminan en un planeta. donde Bryan se enamora de una princesa. 305 00:31:59,217 --> 00:32:02,243 Estamos pensando en Pat Benatar o un Go-Go para eso. 306 00:32:04,088 --> 00:32:06,283 Para escapar del planeta... 307 00:32:06,524 --> 00:32:10,016 ...tienes que tocar en este gran concierto para el emperador... 308 00:32:11,062 --> 00:32:14,623 ...quién es básicamente este tomate gigante. 309 00:32:20,738 --> 00:32:22,672 Entonces es una locura, ¿verdad? 310 00:32:23,641 --> 00:32:25,506 - No es de mal gusto... - Sí. 311 00:32:26,077 --> 00:32:29,103 ...y todo el mundo es emocionándose mucho por ello. 312 00:32:32,417 --> 00:32:33,543 ¿Bryan? 313 00:32:37,355 --> 00:32:38,879 Bryan. ¿Bryan? 314 00:32:43,795 --> 00:32:45,956 Muchas gracias por venir. 315 00:33:12,457 --> 00:33:14,618 Oye, ¿qué haces aquí? 316 00:33:14,726 --> 00:33:17,559 Christie, conoces a mi hermana Susan, ¿verdad? 317 00:33:17,662 --> 00:33:20,130 - ¿Se conocieron? - Sí. Hola. 318 00:33:24,502 --> 00:33:26,902 Vale, bueno, voy a tomar una copa. 319 00:33:27,105 --> 00:33:30,506 - Genial, cariño. ¿Quieres traerme uno también? - Bonita camisa. 320 00:33:31,042 --> 00:33:32,168 Ídem. 321 00:33:33,711 --> 00:33:36,942 ¿Siempre se viste así? ¿Películas, restaurantes y esas cosas? 322 00:33:37,048 --> 00:33:39,812 - ¿Estás un poco celoso? - ¡Graham! 323 00:33:39,917 --> 00:33:41,009 Oye, cálmate. 324 00:33:41,119 --> 00:33:42,643 ¿Sabías que ¿Iban a seguir adelante con esto? 325 00:33:42,754 --> 00:33:43,812 ¿Qué? 326 00:33:44,689 --> 00:33:48,147 ¿Mamá y papá? Sí. Mamá mencionó algo cuando me desperté. 327 00:33:48,259 --> 00:33:49,988 Qué escándalo, ¿eh? 328 00:33:50,528 --> 00:33:51,825 Dios mío, estás tan colocado. 329 00:33:51,929 --> 00:33:53,829 Eres un drogadicto. Ni siquiera puedo hablar contigo. 330 00:33:53,931 --> 00:33:56,525 Realmente no estoy drogado, ¿vale? Simplemente cálmate. 331 00:34:02,073 --> 00:34:05,839 - Deberías hablar con él. - ¿Y decir qué exactamente? 332 00:34:07,278 --> 00:34:11,214 No sé. "Papá, esto no es una buena idea. No pases..." 333 00:34:12,383 --> 00:34:13,941 ¿Está bien? Muy bien. 334 00:34:21,526 --> 00:34:22,788 Vámonos, ¿vale? ¿Qué dices? 335 00:34:22,894 --> 00:34:25,886 Graham, ¿te importa siquiera? ¿Qué le hizo a mamá? 336 00:34:26,864 --> 00:34:29,662 Y ahora ha vuelto y simplemente va a hacer lo mismo otra vez. 337 00:34:29,767 --> 00:34:32,201 Mira, tuve que cuidar de ella, ¿Está bien, Graham? 338 00:34:32,303 --> 00:34:35,739 Tuve que cuidar a mamá, ¡Y no lo haré de nuevo! 339 00:34:35,840 --> 00:34:37,603 Graham. ¡Graham! 340 00:34:38,843 --> 00:34:42,677 Por favor. Tenemos que hacer algo, ¿vale? 341 00:34:43,414 --> 00:34:45,575 Si papá vuelve a hacer la misma mierda, Mamá no lo logrará. 342 00:34:45,683 --> 00:34:48,447 Esto la destruirá. ¿Entiendes? 343 00:35:39,770 --> 00:35:42,204 Cheryl, hay alguien hablando por teléfono. 344 00:35:42,306 --> 00:35:44,399 -William Sloan. - Gracias. 345 00:35:55,620 --> 00:35:57,986 - ¿Qué? - Llamé a casa y nadie contestó. 346 00:35:58,089 --> 00:36:00,523 Esperaba que fuera el número equivocado. 347 00:36:00,625 --> 00:36:02,991 Sí, bueno, no es el número equivocado. 348 00:36:03,094 --> 00:36:04,391 Entonces, ¿por qué no has estado en casa? 349 00:36:04,495 --> 00:36:08,522 Porque he estado ocupado. Estoy reemplazando a Suzanne Yakomiato. 350 00:36:09,600 --> 00:36:11,568 Realmente quiero verte. 351 00:36:12,036 --> 00:36:14,027 ¿Qué pasa con Laura, William? 352 00:36:14,405 --> 00:36:15,497 ¿Qué pasa con ella? 353 00:36:16,407 --> 00:36:17,999 ¿Qué pasa con Laura? 354 00:36:19,944 --> 00:36:21,935 Creo que realmente te extraño. 355 00:36:23,114 --> 00:36:25,480 Creo que estoy cometiendo un gran error. 356 00:37:08,659 --> 00:37:10,388 - ¡Déjame ir! - ¡Callarse la boca! 357 00:37:11,596 --> 00:37:13,655 - ¡María, vete! - No tengo licencia. 358 00:37:13,764 --> 00:37:16,130 Métete en el maldito auto y conduce. 359 00:37:32,416 --> 00:37:34,043 ¿Qué opinas? 360 00:37:34,952 --> 00:37:36,419 ¿Acerca de? 361 00:37:37,088 --> 00:37:39,056 ¿Qué crees que quiero decir? 362 00:37:39,824 --> 00:37:41,416 Junto a nosotros. A ellos. 363 00:37:47,598 --> 00:37:49,156 ¿Qué pasa con ellos? 364 00:37:49,467 --> 00:37:51,560 ¿No sales con chicas? 365 00:37:52,203 --> 00:37:53,500 ¿Perdóneme? 366 00:37:54,438 --> 00:37:57,635 ¿No sales con mujeres? 367 00:37:59,610 --> 00:38:01,475 ¿Qué me preguntas? 368 00:38:03,614 --> 00:38:05,309 Las probabilidades parecen buenas. 369 00:38:07,051 --> 00:38:09,042 Las probabilidades parecen bastante buenas. 370 00:38:11,922 --> 00:38:14,516 Señoras, ¿qué van a beber esta noche? 371 00:38:14,659 --> 00:38:15,785 Pahohoes. 372 00:38:15,893 --> 00:38:19,329 ¿Pahohoes? Eso suena intrigante. 373 00:38:20,364 --> 00:38:21,991 Son deliciosos. 374 00:38:22,566 --> 00:38:23,931 ¿Oye, Hickey? 375 00:38:24,835 --> 00:38:30,068 ¿Por qué no traes a estos dos preciosos? Señoras, ¿otra ronda de pahohoes? 376 00:38:31,676 --> 00:38:33,405 ¿De dónde son chicas? 377 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Vinimos de Chicago. 378 00:38:36,180 --> 00:38:38,375 Soy Patty y ella es Darlene. 379 00:38:38,983 --> 00:38:40,780 Sí. La ciudad del viento. 380 00:38:41,919 --> 00:38:44,547 - Lo sé bien. - ¿De dónde sois ambos? 381 00:38:44,655 --> 00:38:46,020 Los Ángeles. 382 00:38:47,458 --> 00:38:48,948 Ciudad de los Ángeles. 383 00:38:50,328 --> 00:38:53,354 Soy Les Price y este es mi hijo, Tim. 384 00:38:56,100 --> 00:38:57,727 Es un poco tímido. 385 00:38:58,436 --> 00:39:00,165 ¿Solo ustedes dos? 386 00:39:00,471 --> 00:39:02,166 Sólo nosotros dos. 387 00:39:05,609 --> 00:39:07,941 Ey. espero... 388 00:39:09,046 --> 00:39:13,483 Espero no ser demasiado atrevido si puedo preguntarte algo. 389 00:39:13,851 --> 00:39:16,411 - Estoy seguro de que no lo estarás, Les. - Jesús. 390 00:39:16,520 --> 00:39:19,921 Bueno, me preguntaba si estás aquí con alguien. 391 00:39:21,826 --> 00:39:23,987 - Estamos aquí solos. - Completamente solo. 392 00:39:26,831 --> 00:39:29,595 - Completamente solo. - ¿Puedo tener la llave de la habitación? 393 00:39:29,700 --> 00:39:31,292 - ¿Adónde vas? - Voy a la habitación. 394 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 ¿Adónde crees que iría? 395 00:39:32,870 --> 00:39:36,499 - No terminaste tu bebida. - yo no quiero la bebida. Sólo dame la llave. 396 00:39:36,607 --> 00:39:38,370 Yo subiré contigo. 397 00:39:38,476 --> 00:39:43,607 No. Quédate aquí, mira cómo se desarrolla. con Patty y Marlene. 398 00:39:43,981 --> 00:39:45,471 Esa es Darlene. 399 00:39:58,396 --> 00:40:00,455 ¿Qué le pasa, Les? 400 00:40:02,633 --> 00:40:04,328 Problemas en la escuela. 401 00:40:06,704 --> 00:40:08,899 - Su madre. - Bueno. 402 00:40:20,184 --> 00:40:21,674 No, no gracias. 403 00:40:23,754 --> 00:40:26,723 Dijiste que tenías hambre. Hice esto para ti. 404 00:40:26,824 --> 00:40:30,260 No, tengo el estómago revuelto. Realmente ya no tengo hambre. 405 00:40:30,928 --> 00:40:33,089 Realmente no sé cómo algo como esto podría pasar. 406 00:40:33,197 --> 00:40:36,860 Todo parecía ir muy bien y ahora es sólo un gran desastre. 407 00:40:36,967 --> 00:40:40,835 Nunca volverá a suceder, lo prometo. No me vas a despedir, ¿verdad? 408 00:40:40,938 --> 00:40:43,304 Bueno, no, no te voy a despedir. 409 00:40:45,209 --> 00:40:49,077 Mira, no tengo idea de qué es esto. 410 00:40:51,148 --> 00:40:54,845 - Y otro en mi pie. - Sí, yo tampoco sé qué es. 411 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 Mira, Christie, dime algo. 412 00:40:57,822 --> 00:40:58,880 ¿Qué? 413 00:41:00,524 --> 00:41:02,788 ¿Qué opinas de Martín? 414 00:41:03,060 --> 00:41:05,324 Él es genial. Está bueno. 415 00:41:05,996 --> 00:41:07,293 Sí, caliente. 416 00:41:08,232 --> 00:41:12,396 Bueno, lo sé, pero no estoy seguro... 417 00:41:12,503 --> 00:41:15,131 Estoy en el mismo lugar que tú... 418 00:41:16,207 --> 00:41:19,734 ...ya sabes, con todo eso ha estado pasando con él. 419 00:41:23,214 --> 00:41:25,580 Olvídalo. Lo siento, lo mencioné. 420 00:41:26,116 --> 00:41:27,276 Graham. 421 00:41:28,452 --> 00:41:31,046 Martin ni siquiera se quedará aquí. Se queda en casa de Nina Metro. 422 00:41:31,155 --> 00:41:33,521 Aunque él dijo que estaba loca. 423 00:41:33,624 --> 00:41:36,787 Eso me recuerda. ¿Conseguiste entradas? ¿Para mañana por la noche en el Greek? 424 00:41:36,894 --> 00:41:38,259 ¿Metro de Bryan? 425 00:41:40,998 --> 00:41:42,158 Graham. 426 00:41:44,668 --> 00:41:47,865 Sabes que no quiere decir tanto como tú a mí. 427 00:41:49,607 --> 00:41:50,699 Vamos. 428 00:41:50,808 --> 00:41:53,242 Graham, todos nos estamos divirtiendo. ¿sabes? 429 00:41:53,344 --> 00:41:56,507 Te lo tomas todo muy en serio. 430 00:41:56,614 --> 00:41:59,310 Sí, pero también te acuestas con él. y simplemente me está estresando. 431 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 ¿Qué ocurre? Sabes que estoy tomando la píldora. 432 00:42:06,857 --> 00:42:08,017 ¿Graham? 433 00:42:09,059 --> 00:42:10,526 -¿Graham? - ¿Sí? 434 00:42:11,529 --> 00:42:13,622 Estás olvidando algo. 435 00:42:13,864 --> 00:42:14,922 ¿Qué? 436 00:42:21,438 --> 00:42:23,599 Ambos nos acostamos con él. 437 00:42:24,008 --> 00:42:26,306 Ambos nos acostamos con Martin. 438 00:42:26,577 --> 00:42:28,568 Y si estoy bien con eso... 439 00:42:30,281 --> 00:42:31,441 ...entonces... 440 00:42:33,083 --> 00:42:34,710 A nuevos comienzos. 441 00:43:04,815 --> 00:43:08,148 Así que estoy totalmente emocionado. Vamos a ir a ver Bryan Metro... 442 00:43:08,252 --> 00:43:10,345 ...en el Greek mañana por la noche. 443 00:43:10,654 --> 00:43:12,519 Es decir, si Graham recordara para conseguir las entradas. 444 00:43:12,623 --> 00:43:15,387 Sí, tengo los boletos. y deja de decir "totalmente". 445 00:43:15,492 --> 00:43:18,427 - ¿De quién los conseguiste? - En realidad, cariño, de mi parte. 446 00:43:18,529 --> 00:43:20,520 - A través del estudio. - Bien. 447 00:43:20,998 --> 00:43:22,989 Me alegra que no haya pasado por Martin. 448 00:43:23,100 --> 00:43:24,067 No quería pasar por Martín... 449 00:43:24,168 --> 00:43:26,033 ...aunque Podría habernos llevado detrás del escenario. 450 00:43:26,136 --> 00:43:30,539 ¿A quién le importa? Es un fumador. Está tan metido en sí mismo. 451 00:43:30,641 --> 00:43:33,940 Él y su bronceado totalmente asqueroso. y su pelo estúpido. 452 00:43:34,311 --> 00:43:37,337 Además, mamá, escucha esto. Es un prostituto. 453 00:43:37,715 --> 00:43:41,549 - ¿Por qué me dirigiste esa declaración? - Tranquilízate, ¿vale? 454 00:43:41,652 --> 00:43:43,620 ni siquiera lo sé Por qué estamos hablando de Martín. 455 00:43:43,721 --> 00:43:47,521 Y mamá, Martin no es un prostituto. Eso está registrado. 456 00:43:48,292 --> 00:43:49,623 ¿Por qué crees que me importaría? 457 00:43:49,727 --> 00:43:52,127 Martin viene al show. conmigo y Christie... 458 00:43:52,229 --> 00:43:54,356 ...así que espero que lo superes cómo, "como, totalmente asqueroso" 459 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 ...crees que vendrá mañana por la noche. 460 00:43:56,200 --> 00:44:00,296 Espero que tu novia se acuerde. usar una camisa mañana por la noche. 461 00:44:00,838 --> 00:44:02,999 - ¿Adónde vas? - Voy al baño. 462 00:44:03,107 --> 00:44:07,203 Y espero que cuando regrese, mis queridos hijos... 463 00:44:07,311 --> 00:44:11,213 ...habrán terminado su conversación sobre sus encantadores amigos. 464 00:44:24,061 --> 00:44:25,358 Hola, cariño. 465 00:44:27,598 --> 00:44:29,964 Estás aquí con ella, ¿no? 466 00:44:31,101 --> 00:44:32,762 - Sí. - Oh, Dios. 467 00:44:36,607 --> 00:44:37,835 No, no lo hagas. 468 00:44:37,941 --> 00:44:40,205 Cariño, sé que estás enojada. Lo entiendo, lo entiendo. 469 00:44:40,310 --> 00:44:41,607 Pero te extrañé. No pude evitarlo. 470 00:44:41,712 --> 00:44:43,839 - No puedo hacer esto. - ¿No puedes hacer qué? 471 00:44:43,947 --> 00:44:46,814 ¿Ya no me quieres? Cariño, te deseo tanto. 472 00:44:46,917 --> 00:44:49,112 Ese no es el punto, William. 473 00:44:49,319 --> 00:44:53,688 no puedo sentarme aquí otra vez y escucharte citar números... 474 00:44:53,791 --> 00:44:57,124 ...sobre lo caro que es tu puto divorcio va a ser. 475 00:44:57,361 --> 00:45:01,127 ¿No es suficiente lo que has hecho? ¿Todos jodidamente miserables? 476 00:45:02,166 --> 00:45:03,895 Sólo mantente alejado. 477 00:45:05,636 --> 00:45:06,796 Por favor. 478 00:45:15,245 --> 00:45:18,737 Sabes, me quedé con el condominio. No me he rendido todavía. 479 00:45:20,417 --> 00:45:23,682 Podríamos encontrarnos allí mañana por la noche. ¿Qué dices? 480 00:45:25,222 --> 00:45:27,884 O recuperé el Piper Cub. 481 00:45:27,991 --> 00:45:31,984 Está en el hangar. Está listo para funcionar. Podríamos volar a Las Vegas y quedarnos en el Caesars. 482 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 - Será increíble. - Dios mío, Guillermo... 483 00:45:33,831 --> 00:45:35,458 No voy a ir a Las Vegas contigo. 484 00:45:39,103 --> 00:45:41,697 Bueno, al menos vas a ser En el evento benéfico de Brodkey el viernes, ¿verdad? 485 00:45:41,805 --> 00:45:44,103 Podríamos hablar allí. ¿Bueno? 486 00:45:44,208 --> 00:45:45,266 Seguro. 487 00:45:46,510 --> 00:45:49,240 - ¿Por qué no? - Genial, cariño. Eso es lo que quiero oír. 488 00:45:49,346 --> 00:45:51,541 Es tan bueno ver tu cara. 489 00:45:53,417 --> 00:45:55,408 Lo resolveremos. Todo estará bien. 490 00:45:55,519 --> 00:45:58,215 - Sí. - De todos modos, será mejor que me vaya. ¿Bueno? 491 00:46:05,262 --> 00:46:06,320 ¡Mierda! 492 00:46:54,812 --> 00:46:58,145 Laura, ¿nos vamos? ¿A la función benéfica de Brodkey el viernes? 493 00:47:00,751 --> 00:47:04,187 ¿Por qué acudiríamos al beneficio Brodkey? el viernes por la noche? 494 00:47:04,955 --> 00:47:06,252 Eso es la televisión. 495 00:47:08,158 --> 00:47:09,750 No es sólo la televisión. 496 00:47:10,561 --> 00:47:12,324 Y debería ser divertido. 497 00:47:14,198 --> 00:47:18,294 - Además, es por una buena causa. - Es para un perfume, William. 498 00:47:19,736 --> 00:47:23,172 No quiero ir al beneficio Brodkey Viernes por la noche. 499 00:47:24,308 --> 00:47:26,708 ¿Qué te gustaría hacer en su lugar? 500 00:47:28,212 --> 00:47:29,338 ¿Dormir? 501 00:47:30,647 --> 00:47:32,205 ¿Tumbarse junto a la piscina? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,881 ¿Quizás contar tus zapatos? 503 00:47:41,925 --> 00:47:44,416 ¿Puede papá pedir prestado $4000? 504 00:47:51,268 --> 00:47:53,930 ¿Qué carajo sigues haciendo aquí? 505 00:47:54,605 --> 00:47:56,664 Creí haberte dicho que te fueras. 506 00:47:57,975 --> 00:48:00,569 ¿Qué? ¿Vas a ignorarme? 507 00:48:13,390 --> 00:48:15,358 ¿Qué carajo está pasando? 508 00:48:35,913 --> 00:48:39,679 ¿Qué carajo estás haciendo, Peter? ¿Qué carajo hiciste? 509 00:48:42,252 --> 00:48:44,117 ¡Contéstame, maldita sea! 510 00:48:52,629 --> 00:48:54,460 Cierra la boca, Jack. 511 00:48:55,766 --> 00:48:57,233 ¿Qué carajo? 512 00:48:57,768 --> 00:49:01,568 El chico nos traerá algo de dinero. Ese es el plan. 513 00:49:01,772 --> 00:49:05,401 Ese es el plan del que te informé. Este es el plan. 514 00:49:05,509 --> 00:49:08,535 Tu maldito plan ¿Está reteniendo un maldito rescate por un niño? 515 00:49:08,645 --> 00:49:12,547 No soy yo, Jack. Son esos monstruos que conocí en el oeste de Los Ángeles. 516 00:49:12,783 --> 00:49:14,842 La gente de la que oí hablar en Barstow. 517 00:49:14,952 --> 00:49:18,353 Pagan $6,000, $7,000 cada uno para un paquete como ese. 518 00:49:18,588 --> 00:49:20,556 Me pones jodidamente enfermo. 519 00:49:32,269 --> 00:49:35,432 Oye, hombre, necesitas relajarte. Ese es tu problema, Jackson. 520 00:49:35,539 --> 00:49:37,530 No sabes cómo relajarte. 521 00:49:37,641 --> 00:49:40,439 Incluso cuando eras un niño en el desierto... 522 00:49:42,512 --> 00:49:47,472 ...y todo lo que había Era la arena y la roca y el silencio... 523 00:49:48,485 --> 00:49:52,387 ...nunca podrías aceptar el hecho que ahí es donde perteneces... 524 00:49:53,423 --> 00:49:56,119 ...y ahí es donde siempre estarás. 525 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Eso fue hace mucho tiempo. 526 00:50:00,197 --> 00:50:03,689 Y no lo somos Ya no estás en el puto desierto, tío Pete. 527 00:50:05,836 --> 00:50:07,633 Creo que todavía lo somos. 528 00:50:18,115 --> 00:50:20,811 - ¿Hola? - ¿Está Martín ahí? 529 00:50:22,285 --> 00:50:24,344 No sé. Permítame verificar. 530 00:50:31,294 --> 00:50:32,921 No pude encontrarlo. 531 00:50:34,197 --> 00:50:36,392 ¿Sabes dónde podría estar? 532 00:50:36,600 --> 00:50:38,693 ¿Has probado su local en Westwood? 533 00:50:38,802 --> 00:50:40,793 - No, no lo he hecho. - Podría estar allí... 534 00:50:40,904 --> 00:50:44,032 ...o podría estar terminando Ese video musical en las colinas. 535 00:50:45,242 --> 00:50:47,972 - ¿Esta es Julia? - ¿Julia? 536 00:50:48,545 --> 00:50:52,675 Sí. La chica que recogió Martín. en 385 norte? ¿Con el conejo blanco? 537 00:50:53,483 --> 00:50:56,509 todos volvimos a mi casa y festejar con Graham? 538 00:50:56,620 --> 00:50:58,679 ¿Tú y Martin desaparecieron? 539 00:50:59,322 --> 00:51:00,448 ¿Hola? 540 00:51:00,824 --> 00:51:03,486 No. Esta no es ella. Volveré a llamar. 541 00:51:22,379 --> 00:51:25,405 Fóllame. Cortar. ¡Cortar! 542 00:51:27,150 --> 00:51:30,051 ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? No puedo ver una mierda. 543 00:51:30,153 --> 00:51:32,553 - Hola, Graham. - Sí, jodidamente excelente. 544 00:51:32,656 --> 00:51:35,819 Momento perfecto, amigo. Necesitamos mucho de sus servicios. 545 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Espera, espera un segundo, León. Realmente tenemos que conseguir esta oportunidad. 546 00:51:38,428 --> 00:51:39,690 El vídeo no tiene sentido sin él. 547 00:51:39,796 --> 00:51:42,060 Es un puto vídeo, Martin. No es necesario que tenga sentido. 548 00:51:42,165 --> 00:51:44,861 Sólo tiene que no ser tonto. 549 00:51:45,569 --> 00:51:47,093 Graham, ¿nos tienes cubiertos? 550 00:51:47,204 --> 00:51:50,173 - Sí, hombre, ya está todo listo. - Totalmente excelente. 551 00:51:50,674 --> 00:51:53,802 Oye, oye, oye. ¿No se supone que Christie esté aquí? 552 00:51:53,910 --> 00:51:55,468 Pensé que se suponía que ella era la estrella. 553 00:51:55,579 --> 00:51:58,514 Yo también lo hice. Pero ella es un poco poco confiable. 554 00:51:59,416 --> 00:52:01,111 ¿Quizás te das cuenta de eso ahora? 555 00:52:01,218 --> 00:52:03,618 Entonces, ¿dónde te quedarás esta noche? 556 00:52:03,787 --> 00:52:05,778 Probablemente en casa de Nina, en Malibú. 557 00:52:05,889 --> 00:52:08,084 - ¿Quién es Nina? - Nina. Metro Niña. 558 00:52:09,159 --> 00:52:11,320 - ¿La esposa de Bryan Metro? - Ex esposa. 559 00:52:13,430 --> 00:52:14,590 Cristo. 560 00:52:14,865 --> 00:52:15,923 ¿Dónde te estás quedadando? 561 00:52:16,032 --> 00:52:18,227 Sinceramente Martín, no lo sé. cómo me siento acerca de la situación. 562 00:52:18,335 --> 00:52:21,065 Creo que me quedaré en casa de mi mamá. 563 00:52:21,171 --> 00:52:24,504 - Mira, tengo ocho disparos más. - Sí. Estás ocupado. 564 00:52:24,774 --> 00:52:26,867 ¿Podemos filmar esto, malditos adictos a la coca? 565 00:52:46,663 --> 00:52:50,190 Oye, Tim, ¿por qué no traes a tu viejo? ¿Otro mai tai? 566 00:52:55,572 --> 00:52:58,040 - Ey. - ¿Qué? 567 00:52:58,608 --> 00:53:01,668 ¿Por qué no traes a tu papá? ¿y tú una copa? 568 00:53:03,413 --> 00:53:05,574 - ¿Qué deseas? -Mai Tai. 569 00:53:11,588 --> 00:53:12,646 Bueno. 570 00:54:25,762 --> 00:54:27,457 ¿Qué estás haciendo? 571 00:54:28,365 --> 00:54:30,356 Conocí a una chica de San Diego. 572 00:54:33,837 --> 00:54:35,270 Oye, vamos. 573 00:54:48,785 --> 00:54:50,343 - Hola, Cheryl. Encantado de verte. - Hola. 574 00:54:50,453 --> 00:54:51,886 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien. 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,512 solo queria agarrar una ensalada rápida o algo así. 576 00:54:53,623 --> 00:54:56,592 - ¿Tienes algo abierto? - Seguro. Déjeme ver. 577 00:55:05,669 --> 00:55:06,966 Disculpe. 578 00:55:15,612 --> 00:55:16,670 ¡Mierda! 579 00:55:19,983 --> 00:55:21,814 ¡Jódete, maldito imbécil! 580 00:56:05,228 --> 00:56:06,388 - Hola. - Hola. 581 00:56:06,496 --> 00:56:08,191 ¿Qué te gustaría, cariño? 582 00:56:08,298 --> 00:56:10,823 Una ensalada de la huerta y un vaso de agua, por favor. 583 00:56:10,934 --> 00:56:11,992 Bueno. 584 00:56:13,336 --> 00:56:15,736 - Eres Cheryl Moore, ¿verdad? - Sí. 585 00:56:15,939 --> 00:56:17,736 - Creo que eres genial, cariño. - Gracias. 586 00:56:17,841 --> 00:56:21,242 La pieza que hiciste en el aniversario de Sharon Tate. 587 00:56:21,911 --> 00:56:24,812 Recuerdo cuando eso pasó. Fue tan horrible. 588 00:56:24,914 --> 00:56:26,905 - Sí. - Fue muy triste. 589 00:56:27,250 --> 00:56:29,081 - Gracias. - Sí. 590 00:56:32,655 --> 00:56:33,952 Está bien. 591 00:56:38,928 --> 00:56:42,989 ¡Ey! ¿No estás en las noticias o algo así? 592 00:56:43,099 --> 00:56:45,067 - Sí. - Eres Cheryl Moore, ¿verdad? 593 00:56:45,168 --> 00:56:47,534 - Sí. ¿Tiene usted fuego? - Seguro. 594 00:56:49,139 --> 00:56:50,367 Escucha... 595 00:56:52,308 --> 00:56:53,832 ¿Puedo tener tu autógrafo? 596 00:56:53,943 --> 00:56:57,743 Porque soy tu mayor fan. 597 00:57:00,683 --> 00:57:01,843 Ahí tienes. 598 00:57:01,951 --> 00:57:04,249 Muchas gracias Cher. Por cierto... 599 00:57:04,621 --> 00:57:07,647 ...estamos abriendo para Bryan Metro Esta noche en el Greek. 600 00:57:07,757 --> 00:57:09,190 ¿Quieres ir? 601 00:57:09,292 --> 00:57:11,123 Sabes, realmente no creo que pueda. 602 00:57:11,227 --> 00:57:13,695 Entiendo. Muchas gracias Cheryl. 603 00:57:26,709 --> 00:57:27,676 ¿Hola? 604 00:57:28,244 --> 00:57:30,405 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo estás? 605 00:57:32,682 --> 00:57:34,775 ¿Cómo conseguiste este número? 606 00:57:36,820 --> 00:57:38,788 ¿Te lo dio Roger? 607 00:57:41,925 --> 00:57:43,586 ¿Podría hablar con Jamie, por favor? 608 00:57:43,927 --> 00:57:46,293 Bueno, no puede ahora. Él es... 609 00:57:47,397 --> 00:57:49,991 - Está en la playa con un amigo. - ¿OMS? 610 00:57:51,334 --> 00:57:53,894 ¿Un amigo suyo o un amigo tuyo? 611 00:57:57,574 --> 00:57:59,735 Sabes, eso es genial, Nina. Genial. 612 00:57:59,843 --> 00:58:02,209 ¿Podemos... podemos terminar con esto de una vez? 613 00:58:02,312 --> 00:58:05,679 ¿Puedo hablar con mi hijo esta vez? ¿sin tener que asustarse? ¿Por favor? 614 00:58:05,782 --> 00:58:09,183 Sabes que ni siquiera tienes Derechos de visita, Bryan. 615 00:58:09,519 --> 00:58:11,384 Sólo ponlo al teléfono, Nina. 616 00:58:11,488 --> 00:58:13,581 No, quiero decir, ni siquiera lo sé. ¿Por qué quieres que diga esto...? 617 00:58:13,690 --> 00:58:15,453 Sólo dile a quien sea que te estés cogiendo... 618 00:58:15,558 --> 00:58:17,526 ...para sacar a mi hijo ¡Y ponlo al teléfono! 619 00:58:17,627 --> 00:58:20,460 Bueno. No. ¿Sabes qué, Bryan? Voy a colgar ahora. 620 00:58:20,563 --> 00:58:23,498 Sólo porque yo no tiene derecho de visita... 621 00:58:23,600 --> 00:58:26,034 ...no significa No tengo permitido hablar con mi hijo. 622 00:58:26,135 --> 00:58:29,229 Ahora, si quieres que llame a mis abogados, ¡Nina, llamaré a mis malditos abogados! 623 00:58:29,339 --> 00:58:31,330 ¡Que se jodan tus malditos abogados, Bryan! 624 00:58:31,441 --> 00:58:33,204 - Llamaré a mis putos abogados. - ¡Que se jodan! 625 00:58:34,310 --> 00:58:36,710 Joder, está bien, Nina, mira, lo siento, hombre. Lo lamento. 626 00:58:36,813 --> 00:58:39,281 Por favor, Nina. yo no significa gritar. Yo solo... 627 00:58:39,382 --> 00:58:44,115 Bryan, escúchame. No nos llames a él ni a mí nunca más. 628 00:58:44,220 --> 00:58:46,279 ¡Te tiene jodidamente miedo! 629 00:58:47,156 --> 00:58:48,589 ¿Tienes miedo de mí? 630 00:58:48,691 --> 00:58:51,558 Y no jodas... Tú... ¿Y tú, Medusa? 631 00:58:51,661 --> 00:58:53,288 ¡Maldita Medusa! 632 00:59:06,709 --> 00:59:10,008 -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 633 00:59:10,113 --> 00:59:13,344 -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 634 00:59:13,449 --> 00:59:16,976 -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 635 01:00:43,039 --> 01:00:44,666 Buenas noches, señor. 636 01:01:46,836 --> 01:01:48,133 ¿Sorprendido? 637 01:02:01,951 --> 01:02:04,112 ¿Quieres saber quién soy? 638 01:02:06,622 --> 01:02:08,556 ¿Eres de por aquí? 639 01:02:08,658 --> 01:02:12,754 No precisamente. En realidad soy de Nebraska. Un pequeño pueblo cerca de Lincoln. 640 01:02:26,409 --> 01:02:28,775 Tenías un trabajo en el centro comercial, ¿verdad? 641 01:02:29,445 --> 01:02:31,743 Pero el centro comercial cerró, ¿verdad? 642 01:02:35,017 --> 01:02:36,951 Está todo vacío ahora, ¿eh? 643 01:02:38,488 --> 01:02:40,217 ¿Has estado allí? 644 01:02:41,691 --> 01:02:43,989 Estuve en un centro comercial en Nebraska. 645 01:02:47,096 --> 01:02:48,563 Es todo plano. 646 01:02:50,633 --> 01:02:53,625 Todo es total, totalmente... 647 01:02:55,004 --> 01:02:56,062 ...plano. 648 01:02:59,876 --> 01:03:01,173 Ven aquí. 649 01:04:35,438 --> 01:04:36,928 Despeja el área. 650 01:04:37,473 --> 01:04:40,135 Todos estos vehículos deben ser movidos. 651 01:04:40,543 --> 01:04:42,101 ¿Qué está sucediendo? 652 01:04:43,246 --> 01:04:44,713 Me asustaste. 653 01:04:45,781 --> 01:04:50,047 No sé. Supongo que es de algún chico como amenazar con dispararle a su esposa... 654 01:04:50,853 --> 01:04:53,253 ...o tal vez le disparó o algo así. 655 01:04:53,756 --> 01:04:55,553 Tienen al equipo SWAT ahí fuera. y todo, hombre. 656 01:04:55,658 --> 01:04:59,150 - Si yo fuera tú, no saldría allí. - Sí, no lo haré. 657 01:05:01,264 --> 01:05:03,732 Entonces estás en el undécimo piso, ¿verdad? 658 01:05:03,833 --> 01:05:06,859 Sí, el chico que hace los videos. te visita todo el tiempo. 659 01:05:06,969 --> 01:05:10,302 Te refieres a Martín. En realidad es la casa de mi novia. 660 01:05:12,341 --> 01:05:14,935 - Soy Graham. - Sí, sé quién eres. 661 01:05:15,344 --> 01:05:17,437 - ¿Quieres un cigarrillo? - Sí. 662 01:05:32,428 --> 01:05:33,588 Es... 663 01:05:35,331 --> 01:05:39,961 Es una especie de mundo pequeño, ¿Porque el tipo que me crió aquí? 664 01:05:40,436 --> 01:05:45,601 Solía ​​trabajar en el estudio que dirige tu padre. Ya sabes, entonces él era parte del sistema. 665 01:05:46,842 --> 01:05:50,005 Pero supongo que tuvieron que dejarlo ir. 666 01:05:51,514 --> 01:05:54,574 algo paso con alguna actriz o algo así... 667 01:05:54,684 --> 01:05:57,551 ...y luego tuvo una especie de crisis nerviosa... 668 01:05:57,653 --> 01:05:59,712 ...así que volvimos a Barstow. 669 01:06:00,022 --> 01:06:02,320 Pero volví aquí... 670 01:06:04,226 --> 01:06:05,955 Porque soy actor. 671 01:06:06,629 --> 01:06:08,824 Estaba en un comercial de chicle... 672 01:06:09,999 --> 01:06:13,162 ...y yo era el novio en un comercial de Clearasil. 673 01:06:19,742 --> 01:06:25,078 Ya sabes, es un poco difícil porque Realmente no puedes lograrlo en esta ciudad... 674 01:06:25,181 --> 01:06:28,514 ...a menos que estés realmente dispuesto hacer algunas cosas horribles. 675 01:06:31,053 --> 01:06:33,112 Y ya sabes, estoy dispuesto. 676 01:06:35,091 --> 01:06:37,582 - Sí, supongo. - Pero tengo muchas ganas de entrar en vídeo. 677 01:06:37,693 --> 01:06:41,220 Por eso estaba pensando que el chico Mark Sería un gran contacto. 678 01:06:41,330 --> 01:06:42,695 Es Martín. 679 01:06:51,407 --> 01:06:54,740 Está bien. Bueno, gracias por... 680 01:06:56,612 --> 01:06:58,477 - Sí, absolutamente. - Sí. 681 01:07:02,551 --> 01:07:04,314 Oye, ¿adónde vas? 682 01:07:05,121 --> 01:07:10,684 tengo que beber un poco de jugo y luego dormir un poco. 683 01:07:14,096 --> 01:07:17,031 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? Realmente me vendría bien la empresa. 684 01:07:17,133 --> 01:07:18,760 Lo siento, tengo que irme. 685 01:07:22,171 --> 01:07:24,537 Creo que algo va a pasar. 686 01:07:27,943 --> 01:07:30,070 Les Price para dos a las 8:00. 687 01:07:30,546 --> 01:07:32,639 En realidad son tres. 688 01:07:35,251 --> 01:07:37,446 - Le pregunté a Raquel. - ¿Quién es Raquel? 689 01:07:37,853 --> 01:07:40,253 La chica que conocí hoy en la playa. 690 01:07:40,456 --> 01:07:43,152 ¿Y cuándo me ibas a decir esto? 691 01:07:44,060 --> 01:07:46,119 No sé. Ahora, supongo. 692 01:07:46,595 --> 01:07:49,155 No pensé que sería un problema. 693 01:07:49,632 --> 01:07:51,099 Quiero decir, ¿lo es? 694 01:07:51,200 --> 01:07:54,226 Bueno, supongo que hay Vamos a ser tres de nosotros. 695 01:07:54,703 --> 01:07:56,864 - Hola, Tim. - ¿Hola, qué tal? 696 01:07:57,673 --> 01:07:59,140 Bien, gracias. 697 01:08:00,142 --> 01:08:02,804 Rachel, este es mi papá, Les Price. 698 01:08:02,912 --> 01:08:05,107 - Hola, Sr. Price. - Hola, Raquel. 699 01:08:06,015 --> 01:08:07,642 ¿Estás aquí en Hawaii solo? 700 01:08:07,750 --> 01:08:10,548 No, pero mis padres están en Maui esta noche. 701 01:08:11,754 --> 01:08:13,847 Entonces... Ambos se ven bien. 702 01:08:14,523 --> 01:08:17,424 - Gracias, te ves genial. - Sí. Tú haces. 703 01:08:19,562 --> 01:08:22,463 Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos? después de la playa hoy? 704 01:08:23,165 --> 01:08:26,396 Bueno, vi a Tim perfeccionar su cabello. durante dos horas... 705 01:08:27,269 --> 01:08:31,296 ...luego pasa otras dos horas eligiendo qué camiseta va a usar. 706 01:08:32,341 --> 01:08:34,104 Ahora entiendo por qué. 707 01:08:38,013 --> 01:08:40,982 ¿Alguien vio? ¿Que Robert Waters está aquí? 708 01:08:41,684 --> 01:08:44,448 - ¿Quién es ese? -Vamos, Tim. Roberto Aguas. 709 01:08:45,421 --> 01:08:47,412 Estrella de La Patrulla de Vuelo. 710 01:08:48,023 --> 01:08:49,888 Es un programa de televisión. 711 01:08:50,860 --> 01:08:52,327 En la televisión. 712 01:08:53,195 --> 01:08:56,460 No sé. Supongo que no debo mirar suficiente televisión. 713 01:08:56,565 --> 01:08:57,827 Sí, claro. 714 01:08:57,933 --> 01:09:00,902 Esperar. ¿No sabes quién es Robert Waters? 715 01:09:02,004 --> 01:09:03,869 No, no lo hago. 716 01:09:04,406 --> 01:09:08,103 - ¿Lo crees, supongo? - Bueno, lo conocí en la toma de posesión de Reagan. 717 01:09:08,277 --> 01:09:11,508 Dios, pensé que todos sabían quién es Robert Waters. 718 01:09:14,016 --> 01:09:15,210 No. 719 01:09:16,018 --> 01:09:19,181 - ¿Por qué les importa? - Bueno, es un poco raro. 720 01:09:19,688 --> 01:09:22,350 - ¿Por qué? - Está aquí con tres tipos. 721 01:09:24,059 --> 01:09:29,691 La estrella muy machista de Flight Patrol Está aquí con tres tipos. 722 01:09:30,332 --> 01:09:31,321 ¿Entonces? 723 01:09:31,433 --> 01:09:34,231 Uno de ellos intentó recoger a Tim hoy. 724 01:09:34,403 --> 01:09:35,734 ¿A mí? ¿Cuando? 725 01:09:35,838 --> 01:09:38,204 En la playa. Hoy en el bar. 726 01:09:38,607 --> 01:09:41,474 - ¿Ese tipo? - Sí. Ese tipo. 727 01:09:43,012 --> 01:09:46,277 Mira, él era agradable. Era un buen tipo. 728 01:09:46,515 --> 01:09:48,915 Sí, estoy seguro de que fue muy amable. 729 01:09:49,285 --> 01:09:50,582 Muy bonito. 730 01:10:05,000 --> 01:10:06,024 ¿Fumas? 731 01:10:06,135 --> 01:10:08,228 - Te lo dije, Tim. - ¿Qué? 732 01:10:09,138 --> 01:10:12,403 - Es malo para ti. - Él lo sabe. Se lo dije anoche. 733 01:10:17,880 --> 01:10:20,144 ¿Te estoy echando esto en cara? 734 01:10:20,549 --> 01:10:23,575 Quiero decir, ¿en serio? ¿Esto realmente te molesta? 735 01:10:24,687 --> 01:10:26,712 Quiero decir, estamos afuera. 736 01:10:26,822 --> 01:10:29,313 Mira, simplemente no deberías fumar, Tim. 737 01:10:31,961 --> 01:10:33,019 Bueno. 738 01:10:33,629 --> 01:10:35,722 Voy a terminar este cigarrillo. en otro lugar... 739 01:10:35,831 --> 01:10:37,924 ...ya que a ustedes dos no les gusta. 740 01:10:40,769 --> 01:10:43,567 ¿Las probabilidades parecen bastante buenas esta noche, papá? 741 01:10:46,442 --> 01:10:48,672 -Tim, detente. - Déjalo ir. 742 01:10:51,714 --> 01:10:53,978 Bueno, gracias por la cena, Les. 743 01:10:54,083 --> 01:10:57,450 - Ey. Ey. No hemos terminado aquí. - No, mira, solo dile a Tim que lo siento. 744 01:10:57,553 --> 01:10:59,953 Tomemos otra copa. Vamos. 745 01:11:00,055 --> 01:11:01,682 Sabéis, os veré mañana. 746 01:11:01,790 --> 01:11:04,452 No dejes que arruine la fiesta. Vamos. 747 01:11:05,694 --> 01:11:06,956 No vamos a otra fiesta de mierda... 748 01:11:07,062 --> 01:11:09,428 ...sólo porque Te estás cogiendo a la anfitriona, ¿vale? 749 01:11:09,531 --> 01:11:12,398 Y ella está casada y su marido está allí. 750 01:11:13,035 --> 01:11:15,936 Quiero decir, honestamente te follarías a cualquiera, ¿verdad? 751 01:11:16,939 --> 01:11:18,634 Te jodí, amigo. 752 01:11:21,210 --> 01:11:22,268 Lindo. 753 01:11:24,747 --> 01:11:29,309 ¿Dónde carajo estaba Christie esta noche? ¿No se suponía que ella estaría en la fiesta? 754 01:11:30,319 --> 01:11:33,186 Cristo, supongo que me olvidé de decírtelo. Ella no se ha sentido muy bien. 755 01:11:33,289 --> 01:11:34,984 Ella tuvo que quedarse adentro. 756 01:11:37,593 --> 01:11:41,962 - Espera, ¿te quedas en su casa? - No. Se mudó conmigo y con Nina. 757 01:11:42,665 --> 01:11:45,634 - Nina... Nina Metro, ¿afuera en la colonia? - Sí. 758 01:11:49,972 --> 01:11:52,668 - ¿Desde cuándo? - Han pasado un par de días. 759 01:11:54,143 --> 01:12:00,173 Es raro, ella tiene estos sudores nocturnos. y glándulas inflamadas y este extraño sarpullido... 760 01:12:00,282 --> 01:12:03,683 - Y estos pequeños moretones morados... - Espera, ¿está enferma? 761 01:12:04,520 --> 01:12:06,647 Sí. Ella quería salir del condominio. y pasar el rato en la playa. 762 01:12:06,755 --> 01:12:09,121 Dijo que se sentiría mejor allí. 763 01:12:15,864 --> 01:12:18,458 Martín, necesito saber algo. 764 01:12:21,737 --> 01:12:26,367 ¿Tú y Christie están jodiendo? ¿Están jodiendo cuando no estoy allí? 765 01:12:26,475 --> 01:12:28,705 No, no. 766 01:12:31,714 --> 01:12:33,705 Yo no te haría eso. 767 01:12:37,753 --> 01:12:39,414 Santa mierda. Tu... 768 01:12:40,889 --> 01:12:43,949 Vaya. Realmente te gusta mucho, ¿no? 769 01:12:44,059 --> 01:12:47,825 Esto no es sólo algo para ti. Realmente te preocupas por ella. 770 01:12:49,365 --> 01:12:52,391 - Necesito algo, Martín. - Necesitas algunos malditos ludes. 771 01:12:52,501 --> 01:12:54,992 ¡No, necesito algo más que esto! 772 01:12:56,772 --> 01:13:00,264 Graham, ¿qué más hay? Ya lo tienes todo. 773 01:13:02,444 --> 01:13:06,938 Necesito que alguien me diga qué es bueno. 774 01:13:09,518 --> 01:13:12,544 ¿Bueno? Y necesito a alguien para decirme qué es lo malo. 775 01:13:14,056 --> 01:13:16,923 porque si nadie Te dice estas cosas, Martín... 776 01:13:17,025 --> 01:13:20,085 ...entonces ¿cómo lo sabes? ¿Qué es bueno y qué es malo? 777 01:13:21,263 --> 01:13:24,426 ¿Y luego qué pasa? ¿Qué pasa...? 778 01:13:24,566 --> 01:13:27,967 ¿Qué pasa entonces? cuando nadie te dice estas cosas? 779 01:14:06,074 --> 01:14:08,941 - ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy Dirk. ¿Quién eres? 780 01:14:09,545 --> 01:14:13,311 - Nadie. ¿Qué carajo quieres? - Estoy buscando a alguien. 781 01:14:14,716 --> 01:14:19,176 - Bueno, soy el único aquí, así que... - Pero tengo algo que recoger aquí. 782 01:14:20,088 --> 01:14:22,989 Creo que probablemente te has equivocado de casa. 783 01:14:25,227 --> 01:14:26,694 ¿Dónde está Pedro? 784 01:14:28,130 --> 01:14:30,530 - Él no está aquí. - Amigo, se hizo un trato. 785 01:14:30,632 --> 01:14:33,100 Ahora no sé quién eres... 786 01:14:33,936 --> 01:14:35,961 ...pero hay algo aquí que ahora nos pertenece. 787 01:14:36,071 --> 01:14:40,633 Mira, no quiero ningún problema. Entonces creo que deberías irte, ¿de acuerdo? 788 01:14:43,011 --> 01:14:44,740 No se que carajo estás hablando, ¿de acuerdo? 789 01:14:44,847 --> 01:14:48,783 - Te equivocaste de lugar. - No. Este es el lugar correcto. 790 01:14:55,290 --> 01:14:57,417 ¿Qué carajo estás mirando? 791 01:14:59,561 --> 01:15:02,029 Mira, te lo dije, Peter no está aquí. 792 01:15:03,866 --> 01:15:07,962 y no se nada ¿De qué carajo estás hablando? 793 01:15:09,071 --> 01:15:11,505 - Estoy muy cansado. - Esto es muy importante... 794 01:15:11,607 --> 01:15:14,167 ...así que piénsalo bien antes de responder. 795 01:15:15,377 --> 01:15:19,643 - Dime dónde carajos está Peter. - no puedo Te lo digo porque no lo sé. 796 01:15:19,748 --> 01:15:23,377 Esto es sencillo. A Pedro le pagaron. Queremos lo que pagamos. 797 01:15:24,286 --> 01:15:27,346 - Ahora ¿dónde está? - Lo juro por Dios, no lo sé. 798 01:15:28,724 --> 01:15:30,453 Bueno, será mejor que lo averigües porque... 799 01:15:30,559 --> 01:15:33,084 ...estará en un lugar muy oscuro si nos decepcionamos... 800 01:15:33,195 --> 01:15:35,789 ...y nos estamos convirtiendo extremadamente decepcionado. 801 01:15:35,898 --> 01:15:38,560 Tan pronto como regrese, se lo diré. 802 01:15:38,767 --> 01:15:41,429 Simplemente no sé cuándo será eso. 803 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 Te veré de nuevo. 804 01:16:01,957 --> 01:16:03,322 Laura. Yo... 805 01:16:03,992 --> 01:16:06,984 Necesito una inyección y no pude encontrar jeringas por ningún lado. 806 01:16:07,095 --> 01:16:09,859 Quiero decir, con la mudanza y todo. No tienes ninguno, ¿verdad? 807 01:16:09,965 --> 01:16:11,728 Tengo uno aquí. 808 01:16:55,110 --> 01:16:58,170 La vi, William. La vi en el restaurante. 809 01:16:58,680 --> 01:17:01,843 - ¿Viste a quién? - No me hagas decir su puto nombre. 810 01:17:04,319 --> 01:17:06,253 - ¿De qué estás hablando? - Sólo ve a vestirte. 811 01:17:06,355 --> 01:17:08,755 No voy a tener esta conversación contigo si vas a mentir. 812 01:17:08,857 --> 01:17:12,293 No voy a hacerlo. ¡No voy a hacerlo más! 813 01:17:16,064 --> 01:17:19,830 Si quieres hablar conmigo, ¡vas a decirme la verdad! 814 01:17:21,937 --> 01:17:25,168 - Sí, quiero hablar contigo. - La otra noche en la cena. 815 01:17:25,273 --> 01:17:27,173 cuando volviste y te sentaste a la mesa... 816 01:17:27,275 --> 01:17:31,075 ...y dijiste el beneficio de los Brodkey. Sé por qué quieres ir. 817 01:17:31,380 --> 01:17:34,645 Sé por qué quieres ir. ¿Crees que soy un idiota? 818 01:17:34,750 --> 01:17:37,014 - No. - ¿Sabes lo que me pregunto? 819 01:17:37,119 --> 01:17:41,215 Si todavía sientes algo por ella, Entonces ¿por qué estás en esta casa? 820 01:17:41,957 --> 01:17:44,255 ¿Por qué sigues en esta casa? 821 01:17:44,760 --> 01:17:46,523 ¿Eres tan egoísta? 822 01:17:47,062 --> 01:17:49,030 Pensar que me quedaría aquí contigo mientras te la follabas? 823 01:17:49,131 --> 01:17:50,530 ¿Es eso lo que estás pensando? 824 01:17:50,632 --> 01:17:52,725 ¿Alguna vez piensas en alguien más? ¿pero tú mismo? 825 01:17:52,834 --> 01:17:56,429 ¿Alguna vez piensas en mí? ¿Alguna vez piensas en tus hijos? 826 01:17:56,538 --> 01:17:58,631 - Nuestros hijos. - ¡Nuestros hijos! 827 01:17:58,740 --> 01:18:01,766 ¿Hiciste esto por nuestros hijos? ¿Para Graham? 828 01:18:01,943 --> 01:18:05,879 Está en la universidad. Trafica con drogas. Y él piensa que eres una broma. 829 01:18:06,114 --> 01:18:09,174 - ¿Y Susana? ¡Susan te detesta! - Eso no es cierto. 830 01:18:09,284 --> 01:18:11,411 ¡Sí, eso es muy cierto! 831 01:18:12,921 --> 01:18:16,721 Por una vez, por una vez en tu maldita vida... 832 01:18:17,859 --> 01:18:19,918 ...sé honesto conmigo, William. 833 01:18:20,629 --> 01:18:22,392 ¿Alguna vez me amaste? 834 01:18:23,465 --> 01:18:25,194 ¿Alguna vez me amaste? 835 01:18:25,300 --> 01:18:29,100 - Dime, ¿alguna vez me amaste...? - No lo sé. No sé. 836 01:18:29,604 --> 01:18:31,037 No sé. 837 01:18:39,181 --> 01:18:42,082 Tenías miedo de sentirte sola, ¿no es así? 838 01:18:44,052 --> 01:18:49,046 Tenías miedo de tener que darme el 50% de todo lo que crees tener, ¿es eso? 839 01:18:49,157 --> 01:18:51,591 No. No se trata de eso. 840 01:18:53,295 --> 01:18:54,353 Dios. 841 01:18:58,834 --> 01:19:00,062 Oh, Dios. 842 01:19:19,321 --> 01:19:21,619 Iré al beneficio contigo. 843 01:19:22,524 --> 01:19:24,389 Y entraremos allí... 844 01:19:25,260 --> 01:19:28,525 ...y guiñaremos un ojo y saludaremos y tomaremos unas copas... 845 01:19:28,897 --> 01:19:31,866 ...y dejaremos que todos Sé que estamos bien. 846 01:19:33,835 --> 01:19:36,326 Y luego podrás volver a casa aquí... 847 01:19:37,038 --> 01:19:40,064 ...y puedes empacar tus cosas y puedes irte. 848 01:19:40,809 --> 01:19:43,869 Entonces, si, Iré contigo al beneficio de Brodkey. 849 01:19:47,315 --> 01:19:49,510 ¿Por qué querrías hacer eso? 850 01:19:52,220 --> 01:19:53,847 Quiero verla. 851 01:19:56,925 --> 01:19:57,949 ¡Ey! 852 01:19:59,561 --> 01:20:01,051 ¿Dónde has estado? 853 01:20:03,532 --> 01:20:05,022 No estabas en la habitación. 854 01:20:07,302 --> 01:20:09,293 Tim, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 855 01:20:10,038 --> 01:20:12,563 ¿Qué ocurre? No pasa nada. 856 01:20:16,444 --> 01:20:18,036 ¿Quieres hablar? 857 01:20:23,084 --> 01:20:25,484 ¿Me acabas de preguntar si quiero hablar? 858 01:20:25,587 --> 01:20:27,248 Bueno, sí. 859 01:20:28,256 --> 01:20:29,985 Sí. Podríamos hablar. 860 01:20:33,495 --> 01:20:36,293 ¿Qué? ¿De qué vamos a hablar, papá? 861 01:20:37,098 --> 01:20:40,033 No sé. Dígame usted. 862 01:20:43,471 --> 01:20:44,836 No hay nada de qué hablar. 863 01:20:44,940 --> 01:20:47,204 Por favor... Por favor, Tim, vamos. 864 01:20:47,309 --> 01:20:49,504 No hay nada de qué hablar. 865 01:20:50,178 --> 01:20:52,169 Vamos. Dame una oportunidad. 866 01:20:54,449 --> 01:20:55,473 No arruines mis posibilidades. 867 01:20:55,584 --> 01:20:58,553 No te quedan posibilidades arruinar, amigo. 868 01:21:03,124 --> 01:21:05,524 Vamos, Tim, no lo dices en serio. 869 01:21:09,764 --> 01:21:11,322 No hay nada. 870 01:21:12,300 --> 01:21:14,768 No hay nada. Sólo acéptalo. 871 01:21:15,737 --> 01:21:18,297 Es más fácil así. Simplemente olvídalo. 872 01:21:19,774 --> 01:21:22,072 No hay nada que puedas decirme... 873 01:21:23,345 --> 01:21:24,903 ...y no hay nada Te lo voy a decir, papá... 874 01:21:25,013 --> 01:21:27,379 ...eso hará alguna diferencia. 875 01:21:48,870 --> 01:21:51,634 Un jodido chico rubio pasó por la casa. 876 01:21:51,973 --> 01:21:53,804 Sí, ¿qué dijo? 877 01:21:54,609 --> 01:21:56,839 - Me preguntaba por un paquete. - ¿Sí? 878 01:21:56,945 --> 01:21:58,810 ¿Se lo diste? 879 01:21:59,080 --> 01:22:01,446 No, le dije que no lo teníamos. 880 01:22:05,553 --> 01:22:06,611 ¿Qué? 881 01:22:08,523 --> 01:22:11,856 - ¿Qué dijo Dirk? - ¿Qué? ¿Sabes su puto nombre? 882 01:22:17,098 --> 01:22:19,032 ¿Qué dijo Dirk, Jack? 883 01:22:21,002 --> 01:22:23,562 - Dijo que volvería. - ¡Mierda! 884 01:22:24,673 --> 01:22:26,971 ¡Nos van a matar! ¡Nos van a matar! 885 01:22:27,075 --> 01:22:28,201 ¿Quiénes carajo son estas personas? 886 01:22:28,310 --> 01:22:30,835 Creo que sería lo mejor para nosotros. si entiendes tu mierda... 887 01:22:30,946 --> 01:22:32,345 ...y nos largamos de aquí, ¿vale? 888 01:22:32,447 --> 01:22:34,642 Te dije. Te dije que no deberíamos haber venido aquí. 889 01:22:34,749 --> 01:22:36,114 ¡Cállate, María! 890 01:22:36,217 --> 01:22:37,946 Solo consigue tu mierda y vámonos de aquí, ¿vale? 891 01:22:38,053 --> 01:22:39,520 No, no es mi maldito problema. 892 01:22:39,621 --> 01:22:42,112 Conseguí un maldito trabajo. No puedo simplemente hacer las maletas y mudarme. 893 01:22:42,223 --> 01:22:45,056 no lo sabes de lo que son capaces, ¿vale? 894 01:22:45,160 --> 01:22:49,392 No tienes ni puta idea. Parecen sacados de una puta pesadilla. 895 01:22:49,531 --> 01:22:52,967 Así que junta tus cosas y vámonos de aquí. 896 01:22:53,068 --> 01:22:54,535 ¡Vamos, María! 897 01:23:20,328 --> 01:23:22,023 ¿Qué estás haciendo? 898 01:23:24,866 --> 01:23:28,597 Escucha, si dejamos al niño aquí y lo encuentran... 899 01:23:29,838 --> 01:23:34,138 ...esta es una manera más humana que dejar que le pongan las manos encima. 900 01:23:34,709 --> 01:23:36,142 Déjame hacerlo. 901 01:23:39,280 --> 01:23:40,838 ¿Dejarte hacer qué? 902 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 - ¿Dejarte hacer qué? - Yo me encargo. 903 01:23:45,787 --> 01:23:47,880 ¿Cómo vas a manejarlo? 904 01:23:49,557 --> 01:23:51,923 Voy a cortarle el maldito cuello. 905 01:23:53,461 --> 01:23:55,486 Prepara la puta furgoneta. 906 01:23:59,234 --> 01:24:00,701 Vamos, María. 907 01:25:52,780 --> 01:25:57,479 -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! -¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! ¡Brian! 908 01:26:43,464 --> 01:26:46,661 Límpiate. Sólo límpiate. 909 01:27:25,940 --> 01:27:28,807 - ¿Hola? - Sí, hola, estoy buscando a Graham. 910 01:27:29,711 --> 01:27:31,872 - ¿Sí? - Graham, soy Nina Metro. 911 01:27:31,980 --> 01:27:33,743 - Estoy llamando por... - ¿Quién? 912 01:27:33,848 --> 01:27:36,817 De hecho, tenemos una emergencia. con Christie. 913 01:27:36,951 --> 01:27:39,317 Esperaba que pudieras bajar. 914 01:27:59,841 --> 01:28:02,036 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Hola. 915 01:28:06,180 --> 01:28:08,444 - Soy Graham. - ¿Eres Graham? 916 01:28:08,816 --> 01:28:09,874 Sí. 917 01:28:12,086 --> 01:28:13,713 Ella está realmente enferma. 918 01:28:13,921 --> 01:28:18,483 Necesita ver a un médico, pero está Es tan testaruda que no podemos convencerla. 919 01:28:18,860 --> 01:28:24,492 - Bueno, ¿dónde está su papá? - Está en Italia. 920 01:28:27,335 --> 01:28:31,203 - ¿Esa es una respuesta? - Necesita ayuda, Graham. 921 01:28:32,607 --> 01:28:37,271 - ¿Por qué crees que puedo ayudarla? - Bueno, ¿no eres tú quien la ama? 922 01:28:44,919 --> 01:28:46,750 ¿Qué va a arreglar eso? 923 01:28:48,089 --> 01:28:49,954 ¿Eso la ayudará? 924 01:29:10,745 --> 01:29:11,769 Ey. 925 01:29:23,291 --> 01:29:26,624 ¿Qué intentas decirme, cariño? ¿Qué estás diciendo? 926 01:29:30,465 --> 01:29:31,693 quiero... 927 01:29:34,635 --> 01:29:36,125 Quiero quedarme. 928 01:29:39,507 --> 01:29:41,338 Pero hace frío. 929 01:29:42,510 --> 01:29:44,239 Pero necesito más sol. 930 01:29:55,823 --> 01:29:57,552 Ya no hay sol.